Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  459

Sed non ita de filiabus vel aliis per virilem sexum descendentibus liberis utriusque sexus fuerat antiquitati observatum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.s am 14.09.2016
Doch nicht also war es bei Töchtern oder anderen Nachkommen beiderlei Geschlechts verhält, die durch das männliche Geschlecht abstammen, wie es die Antike beobachtet hatte:

von finn.932 am 06.08.2020
Das alte Recht hatte jedoch keine gleiche Regel auf Töchter oder andere Nachkommen beiderlei Geschlechts angewandt, die über die männliche Linie abstammten:

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antiquitati

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

descendentibus

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descendens: Nachkomme, Abkömmling

filiabus

filia: Tochter

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observatum

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexum

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

virilem

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• In quibus casibus pater dotem, mater ante
• Quotiens aliquis vel aliqua intestatus vel intestata
• Nostra vero constitutio inter masculos et feminas