Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 459

Sed non ita de filiabus vel aliis per virilem sexum descendentibus liberis utriusque sexus fuerat antiquitati observatum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.s am 14.09.2016
Doch nicht also war es bei Töchtern oder anderen Nachkommen beiderlei Geschlechts verhält, die durch das männliche Geschlecht abstammen, wie es die Antike beobachtet hatte:

von finn.932 am 06.08.2020
Das alte Recht hatte jedoch keine gleiche Regel auf Töchter oder andere Nachkommen beiderlei Geschlechts angewandt, die über die männliche Linie abstammten:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquitati: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
de: de: über, von ... herab, von
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatum: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
Sed: sed: sondern, aber
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virilem: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen