Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  460

Sed si non fuerant heredes scripti scriptaeve vel exheredati exheredataeve, testamentum quidem non infirmabatur, ius autem adcrescendi eis ad certam portionem praestabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina924 am 21.12.2014
Wenn sie jedoch weder als Erben eingesetzt noch eingesetzt [weiblich] noch enterbt noch enterbt [weiblich] waren, wurde das Testament zwar nicht ungültig, jedoch wurde ihnen das Recht auf Anwachsung für einen bestimmten Anteil gewährt.

von anni.828 am 03.01.2018
Wenn sie jedoch weder als Erben (männlich oder weiblich) eingesetzt noch ausdrücklich enterbt worden waren, wurde das Testament nicht ungültig, sondern ihnen wurde das Recht eingeräumt, einen bestimmten Erbteil geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adcrescendi

adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exheredati

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

infirmabatur

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

praestabatur

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scripti

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et si praeteritus fuerat filius, vel ipso
• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra
• Quotiens certi quidem ex certa re scripti