Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 460

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcrescendi: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredati: exheredare: enterben
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmabatur: infirmare: schwächen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestabatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)