Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 523

Et si praeteritus fuerat filius, vel ipso iure testamentum evertebat vel contra tabulas bonorum possessionem in totum accipiebat, filia autem praeterita ius adcrescendi ex iure vetere accipiebat, ut eodem momento et testamentum patris quodammodo ex parte iure adcrescendi evertat et ipsa quasi scripta legatis supponeretur, ex praetore autem habebat contra tabulas bonorum possessionem in totum, constitutio autem magni antonini eam in tantum coartabat, in quantum ius adcrescendi competebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adcrescendi: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coartabat: coartare: zusammendrängen, einengen
competebat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eodem: eodem: ebendahin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evertebat: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeteritus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeterita: praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)
praeteritus: praeteritus: vergangen, EN: past
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
supponeretur: supponere: unterlegen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen