Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 524

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
generavit: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generentur: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cur: cur: warum, wozu
differentias: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
enim: enim: nämlich, denn
existunt: existere: entstehen, erscheinen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
masculos: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu