Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 524

Qui enim tales differentias inducunt, quasi naturae accusatores existunt, cur non totos masculos generavit, ut, unde generentur, non fiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 26.08.2018
Diejenigen, die solche Unterschiede einführen, erscheinen gleichsam als Ankläger der Natur, warum sie nicht alle Männer erzeugt hat, so dass sie, von wo aus sie erzeugt werden könnten, nicht entstehen würden.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
generavit: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generentur: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cur: cur: warum, wozu
differentias: differentia: Unterschied
enim: enim: nämlich, denn
existunt: existere: entstehen, erscheinen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
masculos: masculus: männlich, proper to males
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen