Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 134

Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas maiores vel minores sexagenariis vel quinquagenariis lege iulia vel papia prohibitae sunt, homines volentes contrahere et ex nullo modo vel ex nulla parte tales nuptias impediri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
masculos: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
papia: papa: Papst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
prohibitae: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagenariis: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, EN: containing/consisting of 50, EN: captain of 50 men (Israelite), officer commanding 50 men
Sancimus: sancire: heiligen
sexagenariis: sexagenarius: sechzigjährig, EN: containing sixty
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen