Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 135

Si libertam quis uxorem habeat, deinde inter senatores scribatur dignitate illustratus, an solvatur matrimonium, apud ulpianum querebatur, quia lex papia inter senatores et libertas stare conubia non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.p am 09.01.2016
Es wurde Ulpian folgende Frage vorgelegt: Wenn ein Mann, der eine Freigelassene geheiratet hat, später in den Senatorenstand erhoben wird, sollte die Ehe aufgelöst werden? Dies wurde gefragt, weil das Papianische Gesetz Ehen zwischen Senatoren und Freigelassenen verbietet.

von jonte.944 am 04.05.2021
Wenn jemand eine Freigelassene zur Ehefrau hat und sodann unter Senatoren eingeschrieben wird, nachdem er durch Rang ausgezeichnet wurde, wurde bei Ulpianus erörtert, ob die Ehe aufgelöst werden sollte, da das Gesetz Papia Ehen zwischen Senatoren und Freigelassenen nicht gestattet.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conubia: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illustratus: illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libertam: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
libertas: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
papia: papa: Papst, Vater
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
querebatur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
scribatur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatores: senator: Senator, Ratsherr; senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvatur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen