Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 135

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illustratus: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
libertas: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
papia: papa: Papst
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
querebatur: queri: klagen, beklagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
scribatur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatores: senator: Senator
Si: si: wenn, ob, falls
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stare: stare: stehen, stillstehen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin