Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 163

Ad quae omnia spectacula tantum undique confluxit hominum, ut plerique aduenae aut inter uicos aut inter uias tabernaculis positis manerent, ac saepe prae turba elisi exanimatique sint plurimi et in his duo senatores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confluxit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
duo: duo: zwei, beide
elisi: elidere: herausschlagen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimatique: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
plurimi: multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
positis: ponere: setzen, legen, stellen
prae: prae: vor, bevor, vorn
plerique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatores: senator: Senator
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen