Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 071

Quis timet aut timuit gelida praeneste ruinam aut positis nemorosa inter iuga volsiniis aut simplicibus gabiis aut proni tiburis arce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.y am 25.02.2020
Wer fürchtet oder hat je den Einsturz des kalten Praeneste gefürchtet, oder von Volsinii, das zwischen bewaldeten Höhen liegt, oder des einfachen Gabii, oder der Zitadelle des geneigten Tibur?

von alessio.f am 26.08.2020
Wer fürchtet - oder je gefürchtet hat - den Einsturz in der kalten Stadt Palestrina, oder Bolsena, eingebettet in seine bewaldeten Hügel, oder das bescheidene Gabii, oder die Festung am Hang von Tivoli?

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
gelida: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
nemorosa: nemorosus: waldreich, buschig, voller Haine, mit Wäldern bedeckt
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
proni: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
simplicibus: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
tiburis: buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); bura: Pflugbaum, Pflugrechen; ti: dir (tibi, enklitisch)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen