Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 093

Aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis ecclesiis aut vindicta aut inter amicos aut per epistulam aut per testamentum aut aliam quamlibet ultimam voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur916 am 09.10.2016
Entweder gemäß heiligen Verfassungen in sakrosankten Kirchen, oder durch Vergeltung, oder unter Freunden, oder durch Schreiben, oder durch Testament, oder durch irgendeine andere letzte Willensbekundung.

von amelie.912 am 31.01.2014
Entweder in heiligen Kirchen gemäß religiöser Vorschrift, oder durch formelle Zeremonie, oder zwanglos unter Freunden, oder per Brief, oder in einem Testament, oder durch irgendeine andere Form des letzten Willens.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
ecclesiis: ecclesia: Kirche
enim: enim: nämlich, denn
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
per: per: durch, hindurch, aus
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen