Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 094

Sed et aliis multis modis libertas servo competere potest, qui tam ex veteribus quam nostris constitutionibus introducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes966 am 13.07.2013
Darüber hinaus kann ein Sklave auf viele andere Arten die Freiheit erlangen, die sowohl durch alte Gesetze als auch durch unsere geltende Gesetzgebung festgelegt worden sind.

von jette.m am 19.11.2024
Aber auch auf viele andere Weisen kann einem Sklaven Freiheit zukommen zukommen, wie sowohl aus alten als auch aus unseren Verfassungen eingeführt worden ist.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
modis: modus: Art (und Weise)
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
competere: competere: EN: meet
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
introducti: introducere: hineinführen, einführen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen