Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  094

Sed et aliis multis modis libertas servo competere potest, qui tam ex veteribus quam nostris constitutionibus introducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes966 am 13.07.2013
Darüber hinaus kann ein Sklave auf viele andere Arten die Freiheit erlangen, die sowohl durch alte Gesetze als auch durch unsere geltende Gesetzgebung festgelegt worden sind.

von jette.m am 19.11.2024
Aber auch auf viele andere Weisen kann einem Sklaven Freiheit zukommen zukommen, wie sowohl aus alten als auch aus unseren Verfassungen eingeführt worden ist.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

introducti

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Aliis autem modis, quam his, quos singillatim