Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 095

Servi vero a dominis semper manumitti solent, adeo ut vel in transitu manumittantur, veluti cum praetor aut proconsul aut praeses in balneum vel in theatrum eat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.b am 13.04.2024
Herren entlassen ihre Sklaven so häufig, dass sie sie sogar beiläufig freilassen, etwa wenn ein Gouverneur oder Beamter auf dem Weg zum Bad oder ins Theater ist.

von luca825 am 04.09.2023
Sklaven werden von ihren Herren tatsächlich häufig freigelassen, und zwar derart, dass sie sogar im Vorübergehen befreit werden, wie etwa wenn ein Prätor, Prokonsul oder Statthalter in die Bäder oder ins Theater geht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balneum: balneum: Badezimmer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manumittantur: manumittere: freilassen
manumitti: manumittere: freilassen
praeses: praeses: schützend, schützend
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
semper: semper: immer, stets
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen