Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  824

Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel adulti vel furiosi aliarumque personarum, quibus tam ex veteribus quam ex nostris constitutionibus curatores creantur, defensionem quam pro lite susceperunt recusare, sed ab initio litis modis omnibus memoratas personas defendere et litem praeparatam secundum leges instruere scientes, quod et hoc munus necessarium est tam tutelae quam curationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adulti

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliarumque

alius: der eine, ein anderer

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

creantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curatorum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curationi

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

curatorum

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

furiosi

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

instruere

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

litem

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

memoratas

memorare: erinnern (an), erwähnen

modis

modus: Art (und Weise)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neminem

nemo: niemand, keiner

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personas

personare: widerhallen, laut erschallen

praeparatam

praeparare: vorbereiten, rüsten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliarumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

Sancimus

sancire: heiligen

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

susceperunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorum

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutus: geschützt, sicher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Omnem autem dubitationem pro defensione pupillorum et
• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Defensionem autem et nomen eius in hoc