Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  825

Et si hoc recusaverint vel subire distulerint, non solum utpote suspecti amoveantur amissa eorum existimatione, sed etiam ex substantia sua omne detrimentum, quod antelatae personae ex recusatione defensionis sustineant, resarcire cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

amoveantur

amovere: entfernen, fortschaffen

antelatae

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

distulerint

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimatione

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusaverint

recusare: zurückweisen, sich weigern

recusatione

recusatio: Ablehnung, EN: refusal

resarcire

resarcire: wieder flicken

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subire

subire: auf sich nehmen

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Scituris iudicibus nostris et exsecutoribus, quod, si
• Quocirca per omnes iudices et curiosos miserabilis
• Vel si illi noluerint hoc facere et