Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
cautelam: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consuetam: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diutius: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuerit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinari: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
protrahatur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 826

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen