Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  829

Vel si illi noluerint hoc facere et propter huiusmodi defensionis recusationem tutela vel curatione removeantur, sic necessitatem imponimus memoratis personis alios tutores vel curatores ordinare in ipsis gestis, in quibus tutores vel curatores creantur, ex sua confessione declarantes talem subire defensionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

creantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curatione

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

declarantes

declarare: verkünden

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imponimus

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

noluerint

nolle: nicht wollen

ordinare

ordinare: ordnen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusationem

recusatio: Ablehnung, EN: refusal

removeantur

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subire

subire: auf sich nehmen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Defensionem autem et nomen eius in hoc
• Omnem autem dubitationem pro defensione pupillorum et