Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  830

Ne autem tales personae sine provisione debita relinquantur vel contra eos agentium iura diutius protelentur, sancimus continuo, id est post recusationem defensionis, in casibus videlicet, in quibus ( sicut dictum est) hoc fieri possit, creationem aliorum tutorum vel curatorum celebrari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creationem

creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)

curatorum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

diutius

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

protelentur

protelare: EN: drive/cause to retreat before one

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusationem

recusatio: Ablehnung, EN: refusal

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sancimus

sancire: heiligen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutus: geschützt, sicher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Sancimus creatione tutorum et curatorum cum omni
• Sed et si quis ex quadam interpellatione
• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel