Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 808

Sancimus creatione tutorum et curatorum cum omni procedente cautela licere debitoribus pupillorum vel adultorum ad eos solutionem facere, ita tamen, ut prius sententia iudicialis sine omni damno celebrata hoc permiserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultorum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
creatione: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permiserit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Sancimus: sancire: heiligen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 808

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen