Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.844 am 02.01.2024
Gold, Silber und andere Gegenstände, die sich im Laufe der Zeit nicht verschlechtern, sollen bei Vorhandensein im Vermögen eines Mündels an einem sicheren Ort verwahrt werden. Diese beweglichen Vermögenswerte sollen jedoch entweder zum Erwerb geeigneter Liegenschaften verwendet oder, falls keine geeigneten Immobilien gefunden werden können (was häufig vorkommt), nach geltender Rechtspraxis verzinslich angelegt werden, wobei der Vormund für die Einziehung der Zinsen verantwortlich ist.

Analyse der Wortformen

Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
et: et: und, auch, und auch
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tutissima: tutus: geschützt, sicher
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
collocent: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praedia: praedium: Landgut, estate
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
periculum: periculum: Gefahr
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen