Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  807

Aurum argentumque et quidquid vetustate temporis non mutatur, si in pupilli substantia reperiatur, in tutissima custodia collocent, ita tamen, ut ex mobilibus aut praedia idonea comparentur aut, si forte ( ut adsolet) idonea non potuerint inveniri, iuxta antiqui iuris formam usurarum crescat accessio, quarum exactio ad periculum tutoris pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

argentumque

argentum: Geld, Silber

Aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collocent

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

comparentur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

crescat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

mobilibus

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculum

periculum: Gefahr

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

argentumque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

reperiatur

reperire: finden, wiederfinden

si

si: wenn, ob, falls

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutissima

tutus: geschützt, sicher

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurarum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non prius quemquam sinceritas tua ad tuae
• Nomina paternorum debitorum si idonea fuerunt initio
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi