Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 806

Analyse der Wortformen

curabunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
mox: mox: bald
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinati: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sub: sub: unter, am Fuße von
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)