Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.928 am 26.09.2016
Dies wurde auch in der Verfassung, die wir auf Vorschlag von Tribonian, unesrem ausgezeichneten Quästor des Heiligen Palastes, für die Anwälte von Caesarea erlassen haben, eindeutig festgelegt. Diese Verfassung bestimmt, dass ein Vormund oder Kurator die Schuld eines Mündels zahlen darf, jedoch nur nach Einholung einer gerichtlichen Genehmigung und ohne Kosten für den Mündel.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suggestione: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eminentissimi: eminens: hervorragend; eminentissimus: EN: most eminent
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curatori: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
pupillarem: pupillaris: Waisen...
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen