Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 328

Analyse der Wortformen

debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen