Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  328

Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et debitor solverit, sequatur huiusmodi solutionem plenissima securitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.p am 06.03.2018
Wenn dies eingetreten ist, sofern sowohl der Richter gesprochen hat und der Schuldner bezahlt hat, möge die vollständigste Sicherheit dieser Art dieser Zahlung folgen.

von vivien.927 am 04.02.2020
Wenn dies geschieht, wird nach der Urteilsverkündung des Richters und der Zahlung des Schuldners vollständige Sicherheit folgen.

Analyse der Wortformen

debitor

debitor: Schuldner, one who owes

et

et: und, auch, und auch

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

plenissima

plenus: reich, voll, ausführlich

pronuntiaverit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

subsecuto

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et
• Quibuscumque itaque argumentis iure proditis hanc obligationem
• Quo subsecuto etiam periculo debitor liberabitur et