Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 809

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietetur: inquietare: beunruhigen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
persolverit: persolvere: zahlen
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu