Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 809

Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et debitor persolverit, sequitur huiusmodi causam plenissima securitas, ut nemo in posterum inquietetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.922 am 27.04.2016
Wenn dies geschieht, falls der Richter sein Urteil fällt und der Schuldner die vollständige Zahlung leistet, folgt der Sache vollständige Rechtssicherheit, sodass niemand in Zukunft dagegen vorgehen kann:

von gabriel877 am 11.11.2022
Wenn dies eingetreten ist, falls sowohl der Richter ein Urteil gefällt hat und der Schuldner vollständig bezahlt hat, folgt für einen Fall dieser Art die vollständigste Rechtssicherheit, sodass niemand in Zukunft behelligt werden kann:

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietetur: inquietare: beunruhigen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nemo: nemo: niemand, keiner
persolverit: persolvere: zahlen
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen