Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 066

Neminem iudicio exhibendum esse praecipimus, nisi de cuius exhibitione iudex pronuntiaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.9835 am 08.05.2015
Wir verfügen, dass niemand vor Gericht gestellt werden darf, es sei denn, der Richter hat dessen Vorführung angeordnet.

von ibrahim846 am 01.11.2024
Wir verfügen, dass niemand vor Gericht gestellt werden darf, es sei denn, ein Richter hat eine Vorführungsverfügung erlassen.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exhibitione: exhibitio: EN: display, exhibition
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen