Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 065

Qui posteaquam ad iudicem venerit, adhibita advocatione ius debebit explorare quaesitum ac tamdiu pari cum accusatore fortuna retineri, donec reppererit cognitio celebrata discrimen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
posteaquam: posteaquam: nachdem
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen