Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 065

Qui posteaquam ad iudicem venerit, adhibita advocatione ius debebit explorare quaesitum ac tamdiu pari cum accusatore fortuna retineri, donec reppererit cognitio celebrata discrimen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.873 am 29.03.2024
Nachdem die Person vor dem Richter erschienen ist, muss sie den Fall mit Unterstützung eines Rechtsbeistands untersuchen und sich auf gleicher Ebene mit dem Ankläger befinden, bis das Verfahren sein Urteil gefällt hat.

von emir.z am 25.08.2017
Wer, nachdem er zum Richter gekommen ist, unter Hinzuziehung eines Rechtsbeistands, das fragliche Recht zu untersuchen hat und solange mit gleicher Erfolgsaussicht wie der Ankläger zurückgehalten wird, bis die durchgeführte Untersuchung das Urteil gefunden hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
posteaquam: posteaquam: nachdem
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamdiu: tamdiu: so lange, for so long a time
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen