Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.d am 20.08.2018
Beim Hercules, deine Syracusaner lieben dich sehr, die mit deinem Ankläger einen hinreichend gerechten Grund für eine enge Verbindung sehen, weil er dich anklagen wird und weil er gekommen ist, Nachforschungen gegen dich anzustellen.

von bennett.f am 01.07.2018
Deine lieben Syrakusaner müssen dich wirklich sehr mögen - sie finden es völlig vernünftig, mit deinem Ankläger befreundet zu werden, nur weil er dich anklagen und dich untersuchen will!

Analyse der Wortformen

accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
accusaturus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
coniungendae: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligunt: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen