Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  775

Postea decernitur, ac non varie sed prope cunctis sententiis, ut laudatio quae c· verri decreta esset tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena904 am 29.09.2017
Hernach wird beschlossen, und zwar nicht unterschiedlich, sondern nahezu einstimmig, dass die Lobrede, die Gaius Verres erteilt worden war, aufgehoben werde.

von justin.v am 28.05.2015
Es wurde später beschlossen, fast einstimmig und nicht durch eine gespaltene Abstimmung, die offizielle Lobrede, die zuvor Verres erteilt worden war, zu widerrufen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laudatio

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tolleretur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verri

verres: Eber, Wildschwein

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Postea decernitur, ac non varie sed prope
• Sed armare exercitum hannibal ut parti alteri
• Vocat senatum praetor urbanus, certant adulationibus ceteri