Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  776

In eo cum iam non solum discessio facta esset, sed etiam perscriptum atque in tabulas relatum, praetor appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.m am 03.12.2016
An diesem Punkt, nachdem nicht nur die Abstimmung stattgefunden hatte, sondern auch vollständig protokolliert und in die offiziellen Akten eingetragen war, wurde Berufung beim Prätor eingelegt.

von yoshua.j am 20.03.2015
In dieser Situation, als nunmehr nicht nur eine Teilung vorgenommen worden war, sondern diese auch vollständig niedergeschrieben und in die Akten eingetragen war, wird der Prätor agnerufen.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

discessio

discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, dispersal

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

perscriptum

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Ähnliche Textstellen

• In eo cum iam non solum discessio
• Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur,
• Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur,