Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
baculus: baculus: EN: stick, walking stick, staff
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
coepissent: coepere: anfangen, beginnen
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruptione: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
horis: hora: Stunde, Tageszeit
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nervico: nerva: EN: Nerva; nervius: EN: Nervii (pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnaretur: pugnare: kämpfen
resque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scindere: scindere: schlitzen
sed: sed: sondern, aber
volusenus: senus: EN: six each (pl.)
sex: sex: sechs
sextius: sextius: EN: Sextius
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vir: vir: Mann
vires: virere: grün sein
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
p: p:
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen