Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 018

Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad galbam accurrunt atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruptione: eruptio: Ausbruch
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Volusenus: senus: EN: six each (pl.)
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vir: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen