Übersetzungen auf Latein.me

von johan9855 am 08.11.2014
Und so, nachdem er die Zenturionen zusammengerufen hatte, macht er die Soldaten schnell gewisser, dass sie den Kampf für einen kurzen Moment unterbrechen und nur die geworfenen Waffen auffangen und sich von ihrer Anstrengung erholen sollen. Danach sollen sie bei einem gegebenen Zeichen aus dem Lager hervorbrechen und alle Hoffnung auf Rettung in ihrer Tapferkeit setzen.

von tilda.z am 15.01.2024
So rief er schnell die Zenturionen zusammen und unterrichtete die Soldaten, den Kampf kurz zu unterbrechen und nur einfliegende Geschosse abzuwehren, während sie sich ausruhten, und dann auf sein Zeichen aus dem Lager herausstürmen und alle ihre Überlebenshoffnung auf ihre Tapferkeit setzen sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
certiores: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
erumperent: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exciperent: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermitterent: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reficerent: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen