Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 017

Quod iussi sunt faciunt, ac subito omnibus portis eruptione facta neque cognoscendi quid fieret neque sui colligendi hostibus facultatem relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras977 am 03.01.2017
Was ihnen befohlen wurde, führen sie aus, und mit einem plötzlichen Ausfall aus allen Toren lassen sie den Feinden keine Gelegenheit, weder zu erkennen, was geschieht, noch sich zu sammeln.

von veronika.8864 am 14.10.2017
Sie taten, was ihnen befohlen wurde, und griffen plötzlich von allen Toren aus an, sodass den Feinden keine Möglichkeit blieb, die Situation zu erfassen oder sich neu zu formieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colligendi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
eruptione: eruptio: Ausbruch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subito: subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen