Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colligendi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
eruptione: eruptio: Ausbruch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)