Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.t am 14.07.2013
So hatte sich das Kriegsglück gewendet: Sie umzingelten jene, die in der Hoffnung gekommen waren, das Lager einzunehmen, und umschlossen sie von allen Seiten. Von mehr als 30.000 Männern – einer Zahl von Barbaren, von der feststand, dass sie zum Lager gekommen waren – wurden mehr als ein Drittel getötet. Die verbleibenden, völlig verängstigten Kämpfer wurden in die Flucht geschlagen und ihnen wurde nicht einmal erlaubt, auf höher gelegenen Positionen standzuhalten.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spem: spes: Hoffnung
potiundorum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
intercipiunt: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
xxx: XXX: 30, dreißig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
venisse: venire: kommen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
interfecta: interficere: umbringen, töten
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
coiciunt: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen