Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 016

Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris vallum scindere et fossas complere coepissent, resque esset iam ad extremum perducta casum, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
horis: hora: Stunde, Tageszeit
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
pugnaretur: pugnare: kämpfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
scindere: scindere: schlitzen
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coepissent: coepere: anfangen, beginnen
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen