Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
invitati: invitare: einladen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
traducunt: traducere: hinüberführen, übersetzen
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; que: und
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
de: de: über, von ... herab, von
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
praeconibusque: praeco: Herold, Ausrufer; que: und
circummissis: circummittere: überall umherschicken
pronuntiari: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
romanus: romanus: Römer, römisch
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
horam: hora: Stunde, Tageszeit
tertiam: tres: drei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
periculo: periculum: Gefahr
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
contempserunt: contemnere: geringschätzen, verachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obstructis: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
caespitum: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
introrumpere: introrumpere: einbrechen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
scindere: scindere: schlitzen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
inciperent: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen