Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  250

Vocat senatum praetor urbanus, certant adulationibus ceteri magistratus, adcurrunt patres: decernitur othoni tribunicia potestas et nomen augusti et omnes principum honores, adnitentibus cunctis abolere convicia ac probra, quae promisce iacta haesisse animo eius nemo sensit; omisisset offensas an distulisset brevitate imperii in incerto fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adcurrunt

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

adnitentibus

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

adulationibus

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

an

an: etwa, ob, oder

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

certant

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

distulisset

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haesisse

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iacta

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactare: werfen, schmeißen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nemo

nemo: niemand, keiner

nomen

nomen: Name, Familienname

offensas

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

omisisset

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

othoni

otho: EN: Otho

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

promisce

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatum

senatus: Senat

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Vocat

vocare: rufen, nennen

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius praetor urbanus ad senatum referat, quem
• Postea decernitur, ac non varie sed prope
• Die quoque quo praetor antistius ob probra