Maiestas imperii perpetuane esset non esse in sua potestate: l· papirium nihil eius deminuturum; optare ne potestas tribunicia, inviolata ipsa, violet intercessione sua romanum imperium neu populus in se potissimum dictatore vim et ius dictaturae exstinguat.
von elias.u am 24.05.2015
Ob die Autorität des Staates für immer bestehen würde, lag nicht in seiner Macht: Papirius würde nichts tun, um sie zu schwächen. Er hoffte nur, dass die Macht der Volkstribunen, während sie selbst heilig bliebe, die römische Autorität nicht durch Einmischung untergraben würde, und dass das Volk nicht die Macht und Legitimität der Diktatur zerstören würde, indem es sie speziell gegen ihn als Diktator verwendet.
von carla.l am 16.05.2024
Die Majestät der Herrschaftsgewalt, ob sie ewig sein würde, lag nicht in seiner Macht: Lucius Papirius würde nichts davon schmälern; er wünschte, dass die tribunizische Macht, selbst unantastbar, durch ihre Intervention die römische Herrschaftsgewalt nicht verletze, noch das Volk gegen ihn, besonders als Diktator, die Kraft und das Recht der Diktatur auslöschen möge.