Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 449

Papirium nihil eius deminuturum; optare ne potestas tribunicia, inuiolata ipsa, uiolet intercessione sua romanum imperium neu populus in se potissimum dictatore uim et ius dictaturae exstinguat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deminuturum: deminuere: vermindern
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
et: et: und, auch, und auch
exstinguat: exstinguere: auslöschen, vernichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
inuiolata: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nihil: nihil: nichts
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
romanum: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uiolet: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen