Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 002

Dictaturae ad tempus sumebantur; neque decemviralis potestas ultra biennium, neque tribunorum militum consulare ius diu valuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.842 am 01.04.2018
Diktaturen wurden für eine Zeit übernommen; weder dauerte die Dezemviralgewalt über zwei Jahre hinaus, noch galt das konsularische Recht der Militärtribunen lange.

von merle.917 am 01.06.2019
Diktatoren wurden nur vorübergehend ernannt; weder die Macht der Dezemvirn dauerte länger als zwei Jahre, noch blieb die konsularische Autorität der Militärtribunen lange in Kraft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decemviralis: decemviralis: der Dezemvirn
Dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sumebantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen