Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque illum pulsaret quisquam, cum praetor in provincia sua verbo permitteret, re hortaretur, neque quisquam ab eo quicquam peteret, cum iste calumniae licentiam sua auctoritate ostendisset; ignominia autem illa gravis tam diu in illo homine fuit, quam diu iste in provincia mansit.
von ibrahim826 am 29.05.2022
Seine Autorität hatte solche Kraft, dass weder jemand ihn schlug, als der Prätor in seiner Provinz es mit Worten erlaubte, in der Tat ermutigte, noch jemand etwas von ihm verlangte, wenn dieser Mann durch seine Autorität die Lizenz zur falschen Anschuldigung gezeigt hatte; darüber hinaus blieb diese schwere Schande an diesem Mann, solange er in der Provinz blieb.
von tessa.f am 14.11.2016
Seine Autorität war so mächtig, dass niemand es wagte, ihn anzugreifen, obwohl der Gouverneur dies öffentlich erlaubte und heimlich förderte, und niemand wagte es, Forderungen an ihn zu stellen, da er deutlich gemacht hatte, dass er falsche Anschuldigungen unterstützen würde. Die tiefe Schande dieser Situation dauerte so lange an, wie er Gouverneur der Provinz blieb.