Analyse der Wortformen

Ceteri: ceterus: übriger, anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statuerant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
iste: iste: dieser (da)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
conservare: conservare: bewahren, retten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intellexerunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
q: q:
arrium: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
non: non: nicht, nein, keineswegs
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tam: tam: so, so sehr
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
istius: iste: dieser (da)
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
apertissimum: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
promptissimumque: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen