Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 233

Analyse der Wortformen

apertissimum: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Arrium: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istius: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promptissimumque: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tam: tam: so, so sehr