Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 232

Ceteri, non solum siculi sed etiam cives romani, hoc statuerant, quoniam iste tantum cupiditate progrederetur, nihil esse quod quisquam putaret se, quod isti paulo magis placeret, conservare aut domi retinere posse; postea vero quam intellexerunt isti virum fortem, quem summe provincia exspectabat, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservare: conservare: bewahren, retten
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexerunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuerant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen