Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  310

Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque illum pulsaret quisquam, cum praetor in provincia sua verbo permitteret, re hortaretur, neque quisquam ab eo quicquam peteret, cum iste calumniae licentiam sua auctoritate ostendisset; ignominia autem illa gravis tam diu in illo homine fuit, quam diu iste in provincia mansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homine

homo: Mann, Mensch, Person

hortaretur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

permitteret

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pulsaret

pulsare: schlagen, klopfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Credo; sed tantum vos certiores, iudices, facio
• Tam diu in imperio suo classem iste
• Quod toti asiae iure occisus videbatur istius