Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 003

Non cinnae, non sullae longa dominatio; et pompei crassique potentia cito in caesarem, lepidi atque antonii arma in augustum cessere, qui cuncta discordiis civilibus fessa nomine principis sub imperium accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.931 am 08.03.2022
Weder Cinnas noch Sullas Herrschaft war lange; und die Macht von Pompeius und Crassus fiel schnell an Caesar, die Waffen von Lepidus und Antonius wichen Augustus, der alle Dinge, erschöpft von Bürgerkriegen, unter seinem Befehl im Namen des Princeps übernahm.

von fatima.f am 25.10.2023
Die Herrschaft von Cinna und Sulla dauerte nicht lange; die Macht von Pompejus und Crassus ging schnell an Caesar über, während die Streitkräfte von Lepidus und Antonius Augustus wichen, der alles unter dem Titel des Kaisers kontrollierte, nachdem alle von den Bürgerkriegen erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
cinnae: ginnus: verkrüppelter Maulesel
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
longa: longus: lang, langwierig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompei: pompeius: EN: Pompeius
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen