Sed veteris populi romani prospera vel adversa claris scriptoribus memorata sunt; temporibusque augusti dicendis non defuere decora ingenia, donec gliscente adulatione deterrerentur.
von amy.p am 25.09.2022
Aber die günstigen und ungünstigen Ereignisse des alten römischen Volkes sind von berühmten Schriftstellern überliefert worden; und für die Beschreibung der Zeiten des Augustus fehlten nicht hervorragende Geister, bis sie durch wachsende Schmeichelei abgeschreckt wurden.
von ariana.j am 11.10.2017
Die Erfolge und Misserfolge des alten römischen Volkes wurden von berühmten Historikern sorgfältig aufgezeichnet; und es mangelte nicht an talentierten Schriftstellern, die das Zeitalter des Augustus beschreiben wollten, bis der Aufstieg der Schmeichelei sie abschreckte.