Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  004

Sed veteris populi romani prospera vel adversa claris scriptoribus memorata sunt; temporibusque augusti dicendis non defuere decora ingenia, donec gliscente adulatione deterrerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

gliscente

gliscere: aufflammen

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

defuere

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

deterrerentur

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dicendis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

temporibusque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

Sed

sed: sondern, aber

temporibusque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quid autem esse duo prospera in tot
• Haec est nobilis ad trasumennum pugna atque
• Dux uterque pari culpa meritus adversa prosperis