Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  005

Tiberii gaique et claudii ac neronis res florentibus ipsis ob metum falsae, postquam occiderant, recentibus odiis compositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 29.12.2021
Die Geschichten der Kaiser Tiberius, Caligula, Claudius und Nero wurden zu ihren Lebzeiten aus Angst unehrlich verfasst und nach ihrem Tod mit frischer Feindseligkeit neu geschrieben.

von max.n am 31.08.2019
Die Angelegenheiten von Tiberius, Gaius, Claudius und Nero wurden, während sie selbst noch lebten, aus Angst verfälscht und nach ihrem Tod mit jüngsten Hassgefühlen zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

claudii

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

florentibus

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

gaique

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

que: und, auch, sogar

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

neronis

nero: Nero

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

occiderant

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tiberii

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Nec is libidini finis: traditam tiberio pervicax
• Non adversus divi augusti acerrimam mentem nec
• Fuerat in matrimonio tiberii florentibus gaio et