Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 005

Tiberii gaique et claudii ac neronis res florentibus ipsis ob metum falsae, postquam occiderant, recentibus odiis compositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 29.12.2021
Die Geschichten der Kaiser Tiberius, Caligula, Claudius und Nero wurden zu ihren Lebzeiten aus Angst unehrlich verfasst und nach ihrem Tod mit frischer Feindseligkeit neu geschrieben.

von max.n am 31.08.2019
Die Angelegenheiten von Tiberius, Gaius, Claudius und Nero wurden, während sie selbst noch lebten, aus Angst verfälscht und nach ihrem Tod mit jüngsten Hassgefühlen zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
claudii: claudius: EN: Claudius
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
florentibus: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gaique: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; que: und
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neronis: nero: Nero
ob: ob: wegen, aus
occiderant: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odiis: odium: Hass
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen