Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 413

Non adversus divi augusti acerrimam mentem nec adversus cautissimam tiberii senectutem, ne contra gai quidem aut claudii vel neronis fundatam longo imperio domum exurgimus; cessisti etiam galbae imaginibus: torpere ultra et polluendam perdendamque rem publicam relinquere sopor et ignavia videretur, etiam si tibi quam inhonesta, tam tuta servitus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimam: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gai: zai: EN: zayin
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cautissimam: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exurgimus: exurgere: ausdrücken
fundatam: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
longo: longus: lang, langwierig
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perdendamque: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
polluendam: polluere: besudeln
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perdendamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tam: tam: so, so sehr
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
torpere: torpere: erstarrt
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen