Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confugiendum: confugere: flüchten
cupisse: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transvectum: transvehere: hinüberfahren
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)