Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  414

Abiit iam et transvectum est tempus quo posses videri non cupisse: confugiendum est ad imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.x am 15.03.2019
Bereits ist die Zeit vergangen und hinübergetragen, in der du hättest nicht begehrt erscheinen können: Es ist notwendig, Zuflucht im Imperium zu suchen.

von louise8817 am 23.08.2024
Die Zeit, in der du hättest so tun können, als wolltest du keine Macht, ist nun vorbei: Du musst zur unmittelbaren Autorität greifen.

Analyse der Wortformen

Abiit

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confugiendum

confugere: flüchten

cupisse

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transvectum

transvehere: hinüberfahren

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Claudio prorogatum est imperium in id tempus,
• Haec ego, quo melior laetiorque in dies
• Nec moderator adest, inque ipsos saeva medentes