Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 415

Splendidior origine quam nos sumus, fateor, sed et nero nobilitate natalium vitellium anteibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 11.01.2023
Ursprünglich prächtiger als wir sind, gebe ich zu, aber auch im Adel der Geburt übertraf Vitellius den Nero.

von haily.y am 20.01.2019
Er ist von edlerer Herkunft als wir sind, ich gestehe ein, aber selbst Nero übertraf Vitellius in Bezug auf Familienabstammung.

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nero: nere: spinnen; nero: Nero
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nos: nos: wir, uns
origine: origo: Ursprung, Quelle
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen